Interlineardatensatz zur Schlachter Bibel 2000

von Benjamin Misja; Katja Hölscher

Verlag:

Faithlife Corporation

, 2017–2018

Übersicht

Der Interlineardatensatz zur Schlachter-Bibel 2000 verknüpft die Schlachter-Bibel unmittelbar mit dem hebräischen und griechischen Grundtext. Auf diese Weise können Sie die Entscheidungen der Übersetzer auf einen Blick nachvollziehen und mit Logos’ leistungsstarken exegetischen Werkzeugen wichtige Erkenntnisse über den Bibeltext gewinnen.

Das Konzept der Interlineardatensätze (die wir eine Zeit lang auf Deutsch als erweiterte Interlinearbibeln bezeichneten) kennen viele Logos-Nutzer schon von den englischen Reverse-Intelinear-Bibeln. Weil darin Urtext und Übersetzung Wort für Wort miteinander verknüpft sind, kann Logos Ihnen zum Bibeltext viele verschiedene Informationen aus dem Urtext liefern. Textgrundlage, Wortform usw. können Sie je nach Vorliebe unter jedem Wort der Übersetzung oder in einem separaten Infofeld anzeigen lassen. Beim Bibellesen behalten Sie so immer den Überblick, wie der deutsche Text das Original wiedergibt.

Anders als eine gedruckte Interlinearübersetzung ist der Interlineardatensatz zur Schlachter 2000 jedoch weit mehr als nur eine Verständnishilfe für den Urtext. Der Interlineardatensatz macht die Schlachterbibel zu einem hervorragenden Ausgangspunkt für Wortstudien und komplexe linguistische Analysen. Und selbst ausgebildete Exegeten werden von ihrer engen Verzahnung mit den vielen leistungsfähigen Werkzeugen der Logos-Basispakete profitieren.

Ob Sie mit einem Suchwerkzeug nach syntaktischen oder semantischen Informationen im Bibeltext suchen, ob Sie das Wortstudien-Tool benutzen oder mit dem Psalmen-Explorer in die Welt hebräischer Dichtung vorstoßen – der Interlineardatensatz zur Schlachter 2000 macht es möglich. Mit einer Bibel mit Interlineardatensatz haben Sie in der deutschen Übersetzung direkten Zugang zum Urtext, ohne sich dafür stundenlang in den Text einarbeiten zu müssen.

Wichtigste Merkmale

• Übersichtliche Einbindung des biblischen Urtexts
• Komplette morphologische Analyse für jedes griechische und hebräische Wort
• Werkzeuge wie Bibelwortstudie, morphologische Suche oder der Psalmen-Explorer jetzt auch mit einer deutschen Bibel benutzen
• Textgrundlage: Das Neue Testament ist mit der Mehrheitstext-Ausgabe von Scrivener (1881) verknüpft, das Alte Testament mit der Lexham Hebrew Bible