Willkommen daheim: Eine Übertragung des Neuen Testaments, die den Verstand überrascht und das Herz berührt.
Digitale Logos-Edition
Produktbeschreibung
Diese Übertragung des Neuen Testaments liest sich wie ein Roman. Dadurch erweckt sie das Geschehen intensiv und bildhaft zum Leben. Dabei vereint Fred Ritzhaupt die frische Lebendigkeit der heutigen Sprache mit einer hohen Treue zum griechischen Urtext. Und macht den Gott erfahrbar, den Jesus als Vater vorgestellt hat. Wer dieses Vater-Verhältnis zu Gott für sich entdeckt, ist angekommen, ist endlich daheim.
Bei der Synchronisationsarbeit für The CHOSEN habe ich immer wieder auf die Texte dieser Bibel zurückgegriffen. Fred Ritzhaupts Übertragung des Neuen Testaments ist genauso überraschend und emotional berührend wie diese Jesus-Serie selbst. Viele Stellen, die ich schon hundertmal gelesen hatte, habe ich durch Freds Formulierungen ganz neu verstanden.
– Karoline Kuhn, Übersetzerin The CHOSEN
- Titel: Willkommen daheim: Eine Übertragung des Neuen Testaments, die den Verstand überrascht und das Herz berührt.
- Autor: Fred Ritzhaupt
- Verlag: SCM Verlagsgruppe
- Seiten: 784
- Erscheinungsjahr: 2022
- Sprache: Deutsch
Fred Ritzhaupt war Pastor der Freien evangelischen Gemeinde Schalksmühle. Nach 25 Jahren als Jesuit führte ihn die Heirat mit seiner jetzigen Frau aus dem Orden, zunächst in die Arbeit als Verlagslektor, später dann in den pastoralen Dienst einer evangelischen Gemeinde bei Frankfurt. Während seiner Arbeit als Jugendseelsorger entstand in Ravensburg die katholische Gemeinschaft Immanuel. Ritzhaupt ist Übersetzer der NT-Ausgabe Willkommen daheim.
Rezensionen
0 Bewertungen
Melden Sie sich mit Ihrem Logos-Konto an
Tobias Schneider
31.12.2025
@ Peter Schultz: Es wird immer schwierig, wenn sich jemand auf eine Meinung beruft, der eine Meinung hat über jemanden, der eine Meinung hat … Warum beschäftigt man sich nicht unvoreingenommen zunächst direkt mit dem Original? Kostet das denn schon zuviel Mühe? Wer eine am Ausgangstext orientierte Bibelübersetzung erwartet, der bleibe lieber bei Elberfelder, Jantzen-Jettel, Schlachter u.a. Die Übertragung von Fred Ritzhaupt hat eine ganz andere Zielsetzung (siehe Beschreibung) und wird ihr voll gerecht. Als Ergänzung nutze ich bisher gern »Willkommen daheim« als gedruckte Ausgabe und bin tatsächlich immer wieder neu überrascht! Und deswegen bin ich bereits auf die Logos-Version gespannt!
Peter Schultz
01.10.2025
Mit der "CHOSEN"-Empfehlung von Karoline Kuhn hat sich das Buch erledigt. Vielen Dank!Bernd Neu
01.10.2025
Ich hab mir die Leseprobe bei SCM angeschaut. Leider werden Einschübe und Erläuterungen nicht eindeutig gekennzeichnet. Wer diese Übertragung als Bibel liest, kann sich kein eigenes Bild machen, denn ihm wird vorgegeben, was der Autor hinein deutet, beziehungsweise was der Autor eben so über biblische Hintergründe zu wissen meint. Das bedeutet nicht, dass das falsches Wissen sein muss! Solange nicht alle Erklärungsversuche und sprachlichen Glättungen eindeutig gekennzeichnet sind, würde ich diese Bibelübertragung niemandem empfehlen, der eine gut lesbare Bibel lesen möchte. Ich halte übrigens dem Autor zugute, dass er von einer Übertragung spricht. Wenn auch im Vorwort der Printausgabe Übertragung und Übersetzung zu sehr gleichgesetzt werden.