Das Neue Testament, die Psalmen, die Sprüche in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel)
Überblick
Das Neue Testament, die Psalmen, die Sprüche in deutscher Fassung ist eine formale Übersetzung des Bibeltexts für Christen, die das Wort Gottes genauer erforschen wollen. Die Autoren bemühen sich um eine möglichst genaue Übersetzung in gehobener Sprache, die den Leser auch sprachlich herausfordert, den Bibeltext besser zu verstehen. Anstatt sich an die Sprachwelt des Lesers anzupassen, will sie den Leser mit der biblischen Sprache prägen. Daher bemühen sie sich, wo möglich, um eine formgetreue und konkordante Wiedergabe des Bibeltexts. In den Psalmen soll die Beschaffenheit der hebräischen Poesie möglichst mit übertragen werden.
Zum besseren Verständnis fügen die Übersetzer zahlreiche Fußnoten, Worterklärungen, Parallelstellen und einen mit über 340 Seiten sehr umfangreichen Anhang mit fortlaufenden Anmerkungen zum Bibeltext hinzu. Die Übersetzung des Neuen Testaments beruht auf dem Textus Receptus, folgt allerdings bei schlecht bezeugten Lesarten dem Mehrheitstext.
Die Bibel in deutscher Fassung ist jetzt vollständig hier erhältlich.
- Übersetzung enthält gründliche philologische Fußnoten.
- Ausführlicher Anhang mit Worterklärungen, fortlaufenden Anmerkungen zum Text und Parallelstellenverzeichnis.
- Psalmenübersetzung enthält umfangreiche Analysen zum Aufbau jedes Psalms.
Prof. Herbert Jantzen (*1922) ist ein deutsch-kanadischer Theologe, der unter anderem Professor für Dogmatik an der STH Basel war.
Thomas Jettel (*1959) ist Theologe und arbeitet als freier Verkündiger und Bibelübersetzer.
Rezensionen
10 Bewertungen
Melden Sie sich mit Ihrem Faithlife-Konto an
Dieter Anding
03.04.2022
memra
29.05.2021
PeHa
17.04.2020
Thomas
20.11.2019
Andrew Heckmaster
02.03.2019
Anthony Grubb
24.11.2018
Auf Englisch: I'm unsure how exactly this got into my library, perhaps came with my Anabaptist collection, but one should be careful when using it for finding parallels, for it cleared all the links for all the resources in my 4 page layout (but on the other hand, if one wanted a tool that could do this...). I'm not running the newest version of Logos and also tried to scroll another resource in the same link group to Isaiah, which is not part of this. In German: Ich bin nicht sicher, wie genau dies in meine Bibliothek kam, vielleicht kam ich mit meiner Anabaptist-Sammlung, aber man sollte vorsichtig sein, wenn man Parallelen sucht, denn es löschte alle Links für alle Ressourcen in meinem 4-Seiten-Layout (aber auf der Andererseits, wenn man ein Werkzeug wollte, das dies tun könnte ...). Ich führe nicht die neueste Version von Logos aus und habe auch versucht, eine andere Ressource in derselben Link-Gruppe zu Jesaja zu scrollen, die nicht dazu gehört.
René Dlouhý
23.11.2018
JAL
01.04.2018
Eduard Klassen
18.09.2017
Eine sehr gute Arbeitsbibel. Ich werde immer wieder überrascht, wenn ich hier nachschlage. Wertvoll sind u.a. auch die zahlreichen Anmerkungen und Begründungen für die Übersetzung bestimmter Stellen.
