Einheitsübersetzung (2017)

von Deutsche Bischofskonferenz

Verlag:

Katholische Bibelanstalt

, 2017

Übersicht

Die Neuausgabe der Einheitsübersetzung der Bibel ist erschienen. Damit endet ein zehnjähriger Arbeitsprozess, an dem Theologen, Bibel- und Sprachwissenschaftler sowie weitere Fachleute beteiligt waren. Anlass für die Überarbeitung der 1980 erschienenen Einheitsübersetzung waren neue Erkenntnisse zu frühen Textzeugen, eine engere Orientierung am Urtext und die Berücksichtigung von Änderungen im aktuellen Sprachgebrauch.

Die Neuausgabe der Einheitsübersetzung zeichnet sich aus durch:

• GENAU: Eine Übersetzung ganz nah am Grundtext, mit zusätzlichen Übersetzungsmöglichkeiten, Kommentaren und Querverweisen.
• KOMPLETT: Mit der ganzen biblischen Überlieferung, ausführlichen Zeittafeln und Karten.
• VERSTÄNDLICH: Gut lesbar durch moderne Sprache und klare Gliederungen, Einleitungen zu jedem biblischen Buch und einen großen Anhang.

Hauptmerkmale

• Die Einheitsübersetzung ist die offizielle Bibelausgabe der katholischen Kirche im gesamten deutschen Sprachraum
• Revision der 1980 erschienenen Einheitsübersetzung

Beliebteste Markierungen

Gott verhalf den Hebammen zu Glück; das Volk aber vermehrte sich und wurde sehr stark.

—Exodus 1,20

Der Herr segne dich und behüte dich. Der Herr lasse sein Angesicht über dich leuchten und sei dir gnädig. Der Herr wende sein Angesicht dir zu und schenke dir Frieden.

—Numeri 6,24–26

Höre, Israel! Der Herr, unser Gott, der Herr ist einzig. Darum sollst du den Herrn, deinen Gott, lieben mit ganzem Herzen, mit ganzer Seele und mit ganzer Kraft.

—Deuteronomium 6,4–5

Der Herr, dein Gott, ist in deiner Mitte, / ein Held, der Rettung bringt. Er freut sich und jubelt über dich, / er schweigt in seiner Liebe, er jubelt über dich und frohlockt, / wie man frohlockt an einem Festtag.

—Zefanja 3,17

Während des Mahls nahm Jesus das Brot und sprach den Lobpreis; dann brach er das Brot, reichte es den Jüngern und sagte: Nehmt und esst; das ist mein Leib. Dann nahm er den Kelch, sprach das Dankgebet, gab ihn den Jüngern und sagte: Trinkt alle daraus; das ist mein Blut des Bundes, das für viele vergossen wird zur Vergebung der Sünden.

—Matthäus 26,26–28

Er war in der Welt und die Welt ist durch ihn geworden, aber die Welt erkannte ihn nicht. Er kam in sein Eigentum, aber die Seinen nahmen ihn nicht auf. Allen aber, die ihn aufnahmen, gab er Macht, Kinder Gottes zu werden, allen, die an seinen Namen glauben, ...

—Johannes 1,10–13

Alles, was der Vater mir gibt, wird zu mir kommen, und wer zu mir kommt, den werde ich nicht abweisen.

—Johannes 6,37

Wenn also jemand in Christus ist, dann ist er eine neue Schöpfung: Das Alte ist vergangen, siehe, Neues ist geworden.

—2. Korinther 5,17

Freut euch im Herrn zu jeder Zeit! Noch einmal sage ich: Freut euch! Eure Güte werde allen Menschen bekannt. Der Herr ist nahe. Sorgt euch um nichts, sondern bringt in jeder Lage betend und flehend eure Bitten mit Dank vor Gott!

—Philipper 4,4–6

Lasst uns aufeinander achten und uns zur Liebe und zu guten Taten anspornen!

—Hebräer 10,24