Septuaginta Deutsch mit Erläuterungen und Kommentaren (3 Bände)

von Martin Karrer; Wolfgang Kraus

Verlag:

Deutsche Bibelgesellschaft

, 2009–2011

Produktbeschreibung

Die Septuaginta Deutsch

Erstmals ist die Septuaginta in deutscher Sprache erschienen! Damit ist diese traditionsreiche Bibelübersetzung endlich einem breiten Publikum zugänglich. Ein unentbehrliches Buch für alle, die sich mit der biblischen Textgeschichte beschäftigen!

Die Septuaginta ist die altgriechische Übersetzung des hebräischen Alten Testaments. Sie war die heilige Schrift des antiken Judentums und der ersten Christen. Heute ist sie von unschätzbarem Wert für Theologie, Philologie und Religionsgeschichte.

Bislang blieb die Lektüre der Septuaginta wenigen Spezialisten vorbehalten. Es fehlte eine deutschsprachige Ausgabe. Dieser Band enthält die erste vollständige deutsche Septuaginta-Übersetzung. Jedem biblischen Buch ist eine Einleitung vorangestellt. Darüber hinaus finden sich durchgehend knappe Anmerkungen zur Textüberlieferung. Die lesefreundliche Schrift ist zweispaltig gesetzt. Poetische Texte wie die Psalmen oder das Hohelied sind einspaltig wiedergegeben. Zwei Ergänzungsbände mit ausführlichen Erläuterungen sind ebenfalls erschienen.

Die Septuaginta Deutsch ist besonders geeignet für:

• Theologinnen und Theologen
• Historikerinnen und Historiker
• Philologinnen und Philologen
• Orthodoxe Christinnen und Christen in Deutschland
• Menschen mit besonderem Interesse für die Textgeschichte

Die Erläuterungen und Kommentare (2 Bände)

Leichter studieren, mehr verstehen: Wer sich eingehend mit der deutschen Übersetzung der Septuaginta beschäftligen will, für den sind die neuen "Erläuterungen und Kommentare" ein unverzichtbares Hilfsmittel.

Auf über 3000 Seiten geben die Übersetzer und Bearbeiter hier detaillierte philologische und inhaltliche Erklärungen zu fast jedem einzelnen Vers des griechischen Alten Testaments.

Ausführliche Einleitungen informieren über die Besonderheiten der biblischen Bücher: den Charakter der hebräischen Textvorlage, die Entstehungszeit und die Besonderheiten der griechischen Übersetzung sowie deren Rezeptionsgeschichte.

Spezialuntersuchungen widmen sich übergreifenden Themen wie z.B. der Entstehung und Entwicklung der Sprache der Septuaginta sowie den hebräischen Quelltexten oder ihrem politischen Hintergrund. Zudem nehmen Exkurse die Bedeutung und den Gebrauch einzelner Begriffe unter die Lupe.

Die "Erläuterungen und Kommentare" zur Septuaginta Deutsch enthalten erstmals auch eine Übersicht der wissenschaftlichen Textverbesserungen (Konjekturen) in den wichtigsten Ausgaben des griechischen Textes. Eine Vielzahl von Literaturhinweisen und ein Register runden das materialreiche Werk ab und machen es zum idealen Ausgangspunkt für eigene weitergehende Studien.

Hauptmerkmale

Die Pluspunkte der Septuaginta Deutsch

• Erste Septuaginta-Ausgabe in deutscher Sprache
• Die Bibel der ersten Christen
• Philologisch fundierte Übersetzung
• Einleitungen zu den einzelnen biblischen Büchern
• Anmerkungen zur Textüberlieferung

Die Pluspunkte der Erläuterungen und Kommentare

• Unentbehrliche Ergänzung zum Übersetzungsband der Septuaginta Deutsch
• Philologische und inhaltliche Erklärungen zu fast jedem einzelnen Vers
• Einleitungen zu allen biblischen Büchern
• Spezialuntersuchungen zu übergreifenden Themen
• Exkurse zu einzelnen Begriffen
• Umfangreiches Register

Produktdetails

• Titel: Septuaginta Deutsch; Septuaginta Deutsch: Erläuterungen und Kommentare (3 Bände)
• Herausgeber: Martin Karrer und Wolfgang Kraus
• Verlag: Deutsche Bibelgesellschaft
• Erscheinungsjahr: 2009-2011
• Seiten: 4752
• Sprache: Deutsch