Produkte>Das Neue Testament, die Psalmen, die Sprüche in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel)

Das Neue Testament, die Psalmen, die Sprüche in deutscher Fassung (Jantzen-Jettel)

Format:
Publisher:
Faithlife, 2017–2018

Überblick

Das Neue Testament, die Psalmen, die Sprüche in deutscher Fassung ist eine formale Übersetzung des Bibeltexts für Christen, die das Wort Gottes genauer erforschen wollen. Die Autoren bemühen sich um eine möglichst genaue Übersetzung in gehobener Sprache, die den Leser auch sprachlich herausfordert, den Bibeltext besser zu verstehen. Anstatt sich an die Sprachwelt des Lesers anzupassen, will sie den Leser mit der biblischen Sprache prägen. Daher bemühen sie sich, wo möglich, um eine formgetreue und konkordante Wiedergabe des Bibeltexts. In den Psalmen soll die Beschaffenheit der hebräischen Poesie möglichst mit übertragen werden.

Zum besseren Verständnis fügen die Übersetzer zahlreiche Fußnoten, Worterklärungen, Parallelstellen und einen mit über 340 Seiten sehr umfangreichen Anhang mit fortlaufenden Anmerkungen zum Bibeltext hinzu. Die Übersetzung des Neuen Testaments beruht auf dem Textus Receptus, folgt allerdings bei schlecht bezeugten Lesarten dem Mehrheitstext.

  • Übersetzung enthält gründliche philologische Fußnoten.
  • Ausführlicher Anhang mit Worterklärungen, fortlaufenden Anmerkungen zum Text und Parallelstellenverzeichnis.
  • Psalmenübersetzung enthält umfangreiche Analysen zum Aufbau jedes Psalms.
  • Titel: Das Neue Testament, die Psalmen, die Sprüche in deutscher Fassung
  • Auflage: 4. erweiterte Auflage, exklusiv bei Logos
  • Autoren: Herbert Jantzen, Thomas Jettel
  • Veröffentlichungsdatum: 2017
  • Seiten: 1088
  • Sprache: Deutsch

Prof. Herbert Jantzen (*1922) ist ein deutsch-kanadischer Theologe, der unter anderem Professor für Dogmatik an der STH Basel war.

Thomas Jettel (*1959) ist Theologe und arbeitet als freier Verkündiger und Bibelübersetzer.