Joseph und Aseneth (Jüdische Schriften aus hellenistisch-römischer Zeit | JSHRZ) (II/4)

von Christoph Burchard; Joseph; Aseneth

Verlag:

Gütersloher Verlagshaus

, 1983

Produktbeschreibung

Dieses Werk ist eins der bestbezeugten und verbreitetsten Bücher, die in der Sammlung JSHRZ stehen.

„Pharao gab Joseph Aseneth zur Frau, die Tochter Potipheras, des Priesters zu On, sagt die Bibel Gen 41,45 und sagte wohl schon die Josephsnovelle mit der zusammen die Nachricht in die Bibel kam. Was hier ohne Kommentar und nicht zu Josephs Unehren erzählt wird, drohte später zur Mesalliance zu werden, spätestens, möchte man vermuten, während der makkabäischen Restauration im 2. Jahrhundert v. Chr. Der fromme, keusche Joseph und eine ägyptische Götzenpriestertochter? Die jüdische Auslegung der Stelle hat sich das immer wieder gefragt, seit wir sie verfolgen können. Antworten hat sie öfter nicht nur gegeben, sondern auch erzählt. Eine davon, neben anderem, berichtet der kleine Roman, der heute „Joseph und Aseneth“ (JosAs) heißt. Er ist die ausführlichste Asenetherzählung, die überliefert ist, doppelt so lang wie Esther, länger als das Markusevangelium und etwa gleich mit Amor und Psyche bei Apuleius, Metamorphosen IV 28- VI 24.

Zweiteilig, erzählt JosAs zuerst, wie Aseneth unter Mitwirkung des Fürsten der Engel nach heftiger Buße Jüdin wurde, damit Joseph sie heiraten konnte, und dann, wie der erstgeborene Sohn Pharaos sie zu entführen versuchte, was dank Josephs Brüdern Levi und Benjamin scheiterte.“

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

1. Einführung
2. Überlieferung
1. Gruppe a
2. Gruppe b
3. Gruppe c
4. Gruppe d
5. Unbearbeitet
6. Für die Übersetzung benutzte Kollationen, Ausgaben und moderne Übersetzungen
3. Zum Text
1. Zu den Textzeugen und Zeugengruppen im einzelnen
2. Vorläufiges zur Textgeschichte
3. Zum Vorläufigen Text
4. Zum literarischen Charakter
1. Titel
2. Aufbau und Gliederung
3. Einheit
4. Gattung
5. Sprache und Stil
5. Zu Quellen und Tradition
1. Semitisches Original
2. Quellen
3. Muster
4. Einzelheiten
5. Realien
6. Zum Gehalt
1. Themen
2. Gott
3. Welt
4. Mensch
5. Leben durch Lebensbrot
6. Umkehr
7. Übertrittsagende?
8. Ethos
9. Zukunft
7. Zur Entstehung
1. Datum, Ort und Herkunft
2. Zweck
8. Zur Bedeutung
9. Zur Übersetzung
1. Zum Stil
2. Technisches
10. Literatur

Übersetzung

• Erster Teil: Die Verheiratung der stolzen Aseneth mit Joseph ermöglicht durch ihre Bekehrung 1,1-21,21
• Zweiter Teil: Der Versuch der Erstgeborenen Pharaos, mit Hilfe von Dan und Gad Aseneth gewaltsam zu gewinnen und König von Ägypten zu werden, vereitelt durch Benjamin und Levi 22,1-29,9

Produktdetails

• Titel: Joseph und Aseneth
• Reihe: Jüdische Schriften aus hellenistisch-römischer Zeit (JSHRZ)
• Band: 2 Unterweisung in erzählender Form
• Lieferung: 4
• Autor: Christoph Burchard
• Verlag: Gütersloher Verlagshaus
• Seiten: 164
• Erscheinungsjahr: 1983
• Sprache: Deutsch

Über den Autor

Johann Christoph Burchard (* 19. Mai 1931 in Göttingen; † 21. Dezember 2020 in Heidelberg) war ein deutscher evangelischer Theologe. Er war Spezialist für das Neue Testament und das antike Judentum.