Digitale Logos-Edition
Machen Sie das Beste aus Ihren literarischen oder theologischen Deutschstudien mit einem der zuverlässigsten Sprachwörterbüchern unserer Zeit.
Erstmals 1888 zusammengestellt, ist dieses traditionsreiche Englisch-Deutsche und Deutsch-Englische Doppelwörterbuch vielleicht besser bekannt als Cassell’s German Dictionary, das heute eines der meistbenutzten deutsch-englischen Wörterbücher der Welt ist. Diese 1906 überarbeitete und erweiterte Ausgabe mit über 1.300 Seiten und separaten Wörterbüchern für deutsch-englische und englisch-deutsche Artikel ist identisch mit Cassell’s New German Dictionary von 1909. Heath’s German and English Dictionary wurde von den besten Sprachwissenschaftlern beider Sprachen zusammengestellt, zunächst unter der Leitung von Elizabeth Weir, und später gründlich bearbeitet und überarbeitet von Karl Hermann Bruel, einem renommierten Cambridge-Gelehrten in der Fremdsprachenpädagogik, der fast 30 Jahre lang Redakteur für jede nachfolgende Ausgabe von Cassel’s German Dictionary bleiben sollte.
Obwohl es sich um einen Druckband handelt, besteht das Wörterbuch in Ihrer Logos-Bibliothek aus zwei Ressourcen (Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch).
Interessiert an weiteren deutschen Wörterbüchern? Schauen Sie sich Modernes theologisches Deutsch: Ein Reader und Wörterbuchan.
Karl Hermann Bruel (1860-1932) wurde in Hannover geboren und besuchte das Gymnasium Lyceum II, dessen Rektor W. Weidasch ein Schiller-Gelehrter war, der an den obligatorischen Fremdsprachenunterricht glaubte. Breul musste Griechisch, Latein, Französisch und Englisch lernen und meldete sich freiwillig zum Hebräischunterricht. Sein Hauptlehrer war Adolf Ley, der ehemalige französische und deutsche Hauslehrer von Lord Kitchener.
Im Jahr 1878 trat Breul in die Universität Tübingen ein. Während seines Militärdienstes setzte er seine Studien fort und beschäftigte sich mit süddeutschen Dialekten, insbesondere dem Schwäbischen. 1879 verließ er Tübingen und ging nach Straßburg, wo er ein Semester lang englische und französische Philologie studierte. Im Winter desselben Jahres ging er nach Berlin an die Friedrich-Wilhelm-Universität, wo er bis zu seiner Promotion 1883 blieb, mit einer Arbeit über das altenglische Epos Sir Gowther und einer längeren Abhandlung über die vergleichende Literaturwissenschaft im Zusammenhang mit der Legende von Robert le Diable. Es war die Zeit, in der er sich mit der Legende von Robert le Diable beschäftigte.
Nach einer kurzen Lehrtätigkeit an deutschen Gymnasien ging Breul 1884 von Berlin nach Paris, um seine Studien der französischen und romanischen Sprachen und Literaturen zu vertiefen. Während dieser Zeit übersetzte er mit Hilfe seines Freundes Léopold Sudre Toblers Buch über die französische Versifikation ins Französische.
Im Jahr 1884 wurde Breul zum ersten Dozenten für germanische Sprache und Literatur an der Universität Cambridge ernannt, fünf Jahre später wurde er zum Reader ernannt. Im Jahr 1886 wurde er zum Fellow des King’s College gewählt und 1896 erhielt er den D.Litt. Im Jahr 1897 war er einer der Mitbegründer der Modern Language Quarterly. 1902 wurde ihm eine Professur an der University of London angeboten, die er jedoch ablehnte. Im Jahr 1910 wurde er zum ersten Schröder-Professor für Deutsch in Cambridge ernannt. Er war Präsident der englischen Goethe-Gesellschaft.
Zu seinen Veröffentlichungen zählen unter anderem The Teaching of Modern Foreign Languages in Secondary Schools, Student's Life and Work in the University of Cambridge, A Handy Bibiographical Guide to the Study of German Language and Literature for the Use of Students and Teachers of German und Betrachtungen und Vorüberlegungen zur Gründung eines Reichsinstituts für Lehrer des Englischen in London.
2 Bewertungen
Melden Sie sich mit Ihrem Logos-Konto an
Alessandro
09.12.2022
NB.Mick
31.03.2022
Russell Davis
20.02.2022
Branko Mavric
29.06.2021
William Zeitler
10.03.2021
B. J . Oropeza
30.05.2020
Rev. Dr. M. Lynn Smith-Henry
24.01.2020
Patrick J. Madden
22.02.2019
Ruben Cadonau
19.01.2018
Jimmy Jinkyou Nam
07.02.2016